lunes, 30 de julio de 2007

Diccionario Bilingüe Argentino-Canario Canario-Argentino

Les propongo que hagamos entre todos un "diccionario" de palabras usadas en canaria y su equivalente usado en argentina.En cada comentario una palabra .

3 comentarios:

ana buenard dijo...

Me parece muy buena propuesta, fue lo primero que le comente a mi esposo al llegar "Que bueno seria hacer un dicccionario" porque aunque ya hace dos años que estoy en la isla, continuo escuchando palabras nuevas.

Daniel dijo...

Ok, aquí va unas frases muy típicas de la región: "Acabante de hacer". Ejémplo: "tómate el café, que está acabante de hacer". Significado: "Recién hecho". Otra: "Me dio un desmayo" o "Me estoy desmayando" Significado: "He bostezado o estoy bostezando" ¿Original no?

construyendoARTE dijo...

Una palabra muy usada es "fisco" ,
Ejemplo : un fisco de bocadillo . significado una pequeña cantidad o de tamaño pequeño.Seria interesante que alguien mencione algo de las frutas y verduras.